ACTO I: LLEGADA DEL PADRE

Este tema tiene, como el anterior, un claro sabor a canción popular, y es de los más célebres de la ópera. El padre llega cantarín y un tanto achispado, contento porque ha conseguido vender muchas escobas y trae comida en abundancia. Su humor cambiará al enterarse de que la madre ha mandado a los niños al bosque a buscar fresas.

VATER
Ral la la la, Ral la la la,
heissa, Mutter, ich bin da!
Ral la la la, Ral la la la,
bringe Glück und Gloria!

EL PADRE
(Ral la-la-la, ral la-la-la,
¡Hola, mamá, ya llega papá...!
ral la-la-la, ral la-la-la...,
...trayendo suerte y alegría.

Ach, wir armen, armen Leute
alle Tage so wie heute:
In dem Beutel ein großes Loch,
und im Magen ein größeres noch.
Ral la la la, Ral la la la,
Hunger ist der beste Koch!
Ral la la la, Ral la la la,
Hunger ist der beste Koch!

Este es el rondó del hombre pobre:
Las cosas empeoran cada día más,
nuestros bolsillos sólo tienen agujeros,
y nuestras panzas otro más grande aún.
Ral la-la-la, ral la-la-la,
¡El hambre es el mejor cocinero!
Ral la-la-la, ral la-la-la,
¡El hambre es el mejor cocinero!

Ja, ihr Reichen könnt euch laben,
wir, die nichts zu essen haben,
nagen ach, die ganze Woch'
sieben Tag en einem Knoch'!
Ral la la la, Ral la la la,
Hunger ist der beste Koch!
Ral la la la, Ral la la la,
Hunger ist der beste Koch!

Los ricos comen noche y día,
los pobres sólo tienen un plato vacío,
y en vez de comer y cenar
roen siempre el mismo hueso.
Ral la-la-la, ral la-la-la,
¡El hambre es el mejor cocinero!
Ral la-la-la, ral la-la-la,
¡El hambre es el mejor cocinero!

Ja ja, der Hunger kocht schon gut,
sofern er kommandieren tut;
allein, was nützt der Kommandeur,
fehlt euch im Topf die Zubehör?
Ral la la la, Ral la la la,
Kümmel ist mein Leiblikör!
Ral la la la la, Ral la la la la,

Mutter, schau, was ich bescher'!

Sí, el hambre prepara sabrosos platos,
cuando se tiene carne y pescado.
¿Pero para qué sirve el más diestro
cocinero si la olla está vacía?
Ral la-la-la, ral la-la-la,
¡Ah, el kümmel, mi licor preferido!
Ral la-la-la, ral la-la-la,


¡Mira lo que te traigo, mamá!