ACTO II: Comienzo

Primera escena de los niños en el bosque, en la que acaban devorando las fresas que han recogido. Esta versión está en inglés, por lo que hemos preferido poner la traducción al castellano sin incluir el texto original en alemán.

GRETEL
Un hombrecito está bajo un árbol,
quieto y callado.
Una diminuta capa púrpura
le cuelga hasta las rodillas.
Di, ¿quién podrá ser ese hombrecito
que está solo bajo el árbol
vestido de púrpura hasta las rodillas?
Se sostiene sobre una pierna
y un gorro negro le cubre la cabeza.
Di, ¿quién podrá ser el hombrecito
que está solo bajo el árbol
sobre una pierna y con un gorro negro?

HÄNSEL
¡Viva!
Mi canasta está colmada de fresas
¡Madre estará orgullosa de su Hansel!

GRETEL
¡Mi corona ya está lista! ¡Mira!
¡Es la mejor que he hecho nunca!

HÄNSEL
¡Los hombres no llevan cosas de esas!
¡Es para las chicas!

¡Caramba, Gretel, estás muy bonita!
¡Pareces la reina del bosque!

GRETEL
¡Si de verdad te parezco la reina,
dame también aquel ramo de flores!

HÄNSEL
Reina del bosque con cetro y corona,
toma también las fresas...
¡pero no te las comas!

¡Cuco, cuco, sorbe huevos!

GRETEL
¡Cuco, cuco, devorador de fresas!